THE 70TH ANNIVERSARY
七十載崢嶸競(jìng)風(fēng)流
新征程砥礪共前行?
華建集團(tuán)上海建筑設(shè)計(jì)研究院有限公司建院七十周年
70華誕
重溫歷程 精神傳承
Reviewing the history and spirit inheritance
1953年1月2日，上海院的前身——上海市建筑工程局生產(chǎn)技術(shù)處設(shè)計(jì)科成立。
Be Born In Shanghai
2023年1月2日
上海院迎來(lái)建院70周年的歷史性節(jié)點(diǎn)。
January 2, 2023
特色黨建品牌
全院凝聚 榮譽(yù)倍出
honors
上海院在集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)下，通過(guò)“In空間”特色黨建品牌創(chuàng)建，
以“一體三維六面”立體化黨建工作體系，凝聚全院上下力量，實(shí)現(xiàn)了企業(yè)快速發(fā)展，
榮獲全國(guó)文明單位、 全國(guó)工人先鋒號(hào)、市國(guó)資委“紅旗黨組織”、
上海國(guó)企黨建品牌、上海市重大工程立功競(jìng)賽“金杯公司”等榮譽(yù)。
70年蛻變成長(zhǎng)
責(zé)任擔(dān)當(dāng) 卓越穩(wěn)健
Accountability, excellence and stability
70年，對(duì)于上海院，意味著與上海這座城市一起成長(zhǎng)的時(shí)光。這是一段珍貴的歲月記憶一段跌宕起伏的經(jīng)歷，一段參與社會(huì)進(jìn)步的過(guò)程，一段貢獻(xiàn)城市發(fā)展的歷程。經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次的變革，每一次的蛻變和重構(gòu)，都是走在時(shí)代發(fā)展的前沿，都是不畏艱苦的堅(jiān)守和不懈努力的追求。
經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次的變革，每一次的蛻變和重構(gòu)，都是走在時(shí)代發(fā)展的前沿，都是不畏艱苦的堅(jiān)守和不懈努力的追求。在與社會(huì)共成長(zhǎng)的歷程中，上海院始終以城市文脈為基點(diǎn)，以創(chuàng)造城市美好生活為己任，以推動(dòng)技術(shù)進(jìn)步為抓手，創(chuàng)造了眾多散發(fā)城市魅力的建筑和空間場(chǎng)所。為城市的發(fā)展轉(zhuǎn)型貢獻(xiàn)價(jià)值，與這座城市分擔(dān)責(zé)任、共享榮光，在國(guó)家經(jīng)濟(jì)高歌猛進(jìn)的洪流中，經(jīng)受住大浪淘沙的考驗(yàn)，確立了專業(yè)領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)地位，取得了引人注目的輝煌成就。
the 70th anniversary
70年眾多“第一”
載入史冊(cè) 完美典范
A perfect example recorded in history
在追溯歷史的過(guò)程中，我們可以看到，無(wú)論在哪個(gè)年代，上海院都創(chuàng)造了中國(guó)城市建設(shè)中的眾多“第一”，在追求卓越的探索中，肩負(fù)著促進(jìn)時(shí)代發(fā)展的責(zé)任。
中國(guó)第一屆工程勘察設(shè)計(jì)大師陳植院長(zhǎng)，早在建國(guó)初期就參加北京十大公共建筑的方案設(shè)計(jì)工作；汪定曾副院長(zhǎng)在新中國(guó)第一個(gè)工人新村——曹楊新村的規(guī)劃設(shè)計(jì)中，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)現(xiàn)代居住區(qū)規(guī)劃建設(shè)的先河，為解決廣大工人安居樂(lè)業(yè)的美好家園提供樣板，這一思想又在90年代的整街區(qū)舊城更新的新?？道镯?xiàng)目中得以延展和發(fā)揚(yáng)；全國(guó)第一個(gè)衛(wèi)星城中，“閔行一條街”創(chuàng)新的成街設(shè)計(jì)，使得郊區(qū)居民享受到與中心城區(qū)同樣的生活便利；上海第一個(gè)舊城改造項(xiàng)目——原拆原建的蕃瓜弄棚戶區(qū)，為中心城區(qū)成片街坊改造積累了經(jīng)驗(yàn)，為居民改善生活提供了可能。
中國(guó)第一個(gè)萬(wàn)人體育館——上海體育館的設(shè)計(jì)，成為中國(guó)第一個(gè)大跨度網(wǎng)架結(jié)構(gòu)，第一次整體吊裝提升安裝，引領(lǐng)了我國(guó)網(wǎng)架結(jié)構(gòu)技術(shù)的發(fā)展，載入了《世界建筑史》，成為建筑與結(jié)構(gòu)完美結(jié)合的典范……
在過(guò)去的近70年間，上海乃至整個(gè)中國(guó)社會(huì)，發(fā)生了巨大變化，藍(lán)圖在十四個(gè)五年發(fā)展規(guī)劃中逐步實(shí)現(xiàn)。每一個(gè)階段的發(fā)展都在上海城市空間留下了深刻的烙印，那些改變中國(guó)命運(yùn)的大事件，那些影響全球的會(huì)議，那些轉(zhuǎn)變社會(huì)進(jìn)程的決策，與上海這座城市緊密相連，與上海院——這個(gè)以上海城市之名命名的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的作品息息相關(guān)。
回溯歷史，重溫歷程，我們對(duì)那些標(biāo)志、那些輝煌，以及那些創(chuàng)造輝煌的人們充滿敬意。?
SPORTS PARK
70年高度的超越
摩天杰作 國(guó)際地位
International status of skyscrapers
那些高度的超越，承載了上海這座國(guó)際大都會(huì)的雄心與抱負(fù)。
?
20世紀(jì)80年代初，上海院完全原創(chuàng)設(shè)計(jì)的上海賓館，建筑高度首次超過(guò)國(guó)際飯店，打破了上海的天際線。建成于1998年的金茂大廈——這座SOM與上海院合作的杰作，作為90年代中國(guó)第一、亞洲第二、世界第三的超高層建筑，開(kāi)啟了國(guó)際合作的高度，也成為中國(guó)人實(shí)現(xiàn)摩天夢(mèng)想的第一座里程碑。
在陸家嘴地區(qū)，上海院原創(chuàng)或與外方合作成就了一系列超高層建筑，為浦東這一國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展的實(shí)施貢獻(xiàn)了巨大的力量。
70年難度的攻克
彰顯決心 邁向全球
在國(guó)家重大科學(xué)工程、中國(guó)迄今為止最大的科學(xué)裝置和科學(xué)平臺(tái)——上海光源工程中，其獨(dú)一無(wú)二的體型與結(jié)構(gòu)、超越規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的工藝要求、世界上無(wú)例可循的關(guān)鍵技術(shù)……處處攻堅(jiān)克難的設(shè)計(jì)與建設(shè)，彰顯了我國(guó)在高新技術(shù)領(lǐng)域占有一席之地的決心。
To conquer those difficulties
那些難度的攻克，反映了上海城市的創(chuàng)新與意志。
近年來(lái)對(duì)于超大型國(guó)際城市轉(zhuǎn)型發(fā)展挑戰(zhàn)的課題研究和實(shí)踐——在后世博會(huì)的綜合區(qū)域的城市設(shè)計(jì)項(xiàng)目、黃浦江濱江沿岸的城市更新項(xiàng)目中，不斷攻克技術(shù)難題、突破管理瓶頸，為上海邁向卓越的全球城市的精細(xì)化管理、創(chuàng)新管理，提供學(xué)理和專業(yè)實(shí)踐的支撐。
?
?
70年跨度的挑戰(zhàn)
非凡創(chuàng)新 世界之最
The most extraordinary innovation in the world
那些跨度的挑戰(zhàn)，展現(xiàn)了上海這座城市的胸懷與視野。
于世紀(jì)之交建成的上海體育場(chǎng)是20世紀(jì)90年代中國(guó)最大的綜合性、多功能體育場(chǎng)，馬鞍形的大懸挑鋼管空間無(wú)蓋結(jié)構(gòu)，覆以乳白色半透明膜結(jié)構(gòu)，屋蓋最長(zhǎng)單臂懸挑梁為世界之最，展示了高科技與建筑藝術(shù)的完美結(jié)合。
?
辰山植物園、航海博物館、上海天文館等項(xiàng)目都展現(xiàn)了中外設(shè)計(jì)師的追求，也顯示了上海這座城市的非凡氣度。
70年速度的考驗(yàn)
嚴(yán)謹(jǐn)高效 使命擔(dān)當(dāng)
Rigorous and efficient mission
那些速度的考驗(yàn)，體現(xiàn)了上海這座城市的嚴(yán)謹(jǐn)與高效。
2003年爆發(fā)“非典”疫情時(shí)，上海院顯示出高度的敬業(yè)和奉獻(xiàn)精神，實(shí)現(xiàn)了24小時(shí)作出上海公共衛(wèi)生中心設(shè)計(jì)方案的承諾，創(chuàng)造短時(shí)間內(nèi)建設(shè)成國(guó)際一流醫(yī)療中心的奇跡，守護(hù)著這座城市的健康與安全。
?
2022年3月面對(duì)空前嚴(yán)峻復(fù)雜的新一波新冠疫情，上海院舉全院之力，快速集結(jié)，精銳盡出，共參與抗疫應(yīng)急項(xiàng)目68個(gè)，承擔(dān)了絕大部分市級(jí)方艙項(xiàng)目設(shè)計(jì)，累積總床位數(shù)超22萬(wàn)張，用行動(dòng)踐行著人民建筑師的時(shí)代使命，充分體現(xiàn)了新時(shí)期的國(guó)企擔(dān)當(dāng)。
70年“更快、更高、更強(qiáng)”的精神
傳承探索 高速發(fā)展
Inheritance, exploration and high-speed development
浦江世博家園，實(shí)現(xiàn)了超大社區(qū)一年內(nèi)完成設(shè)計(jì)、施工的整體搬遷項(xiàng)目，探索了城市文脈的傳承的住區(qū)建設(shè)，為2010年上海世博會(huì)的建設(shè)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
60年代的上海跳水池，70年代的萬(wàn)體館，80年代的博物館，圖書(shū)館，90年代的金茂大廈，新千年的旗忠網(wǎng)球中心、F1國(guó)際賽車場(chǎng)等，中外設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)將“更快、更高、更強(qiáng)”的精神融入到城市空間建設(shè)之中，用獨(dú)特的視角展示了上海高速發(fā)展的精彩一面。
70年厚度的積淀
詮釋底蘊(yùn) 文化禮贊
Explaining the details and cultural praise
那些厚度的積淀，詮釋了上海這座城市的文化與底蘊(yùn)。擁有近百年歷史的和平飯店、東風(fēng)飯店，極具江南民居風(fēng)情的魯迅紀(jì)念館、受到毛澤東高度贊揚(yáng)的錦江小禮堂、周恩來(lái)親筆批示的文化廣場(chǎng)、上海圖書(shū)館、上海博物館、上海歷史博物館……展現(xiàn)了上海城市文化的積淀、傳承、力量。
Explaining the details and cultural praise
今天的“上海設(shè)計(jì)”
精彩紛呈 卓越輝煌
Splendid?and brilliant
70年中，城市發(fā)生了巨變，時(shí)間之輪劃過(guò)的這一“瞬間”，濃縮了上海院成長(zhǎng)的印跡，濃縮了幾代人不懈的奮斗。
韶華柒拾·賡續(xù)
今天，當(dāng)人們步入圖書(shū)館、博物館、科技館、航海博物館，探尋知識(shí)的世界時(shí)；當(dāng)人流涌向新國(guó)際展覽中心，參加規(guī)?？涨暗娜A交會(huì)、工博會(huì)、汽車展等國(guó)際知名展會(huì)時(shí)；當(dāng)全球的目光聚焦上海國(guó)際賽車場(chǎng)、上海旗忠網(wǎng)球中心，觀看激動(dòng)人心的F1中國(guó)大獎(jiǎng)賽、世界男子職業(yè)網(wǎng)球ATP1000大師賽時(shí)；當(dāng)炎炎暑熱中，人們迫不及待奔向體育中心的碧波泳池時(shí)；當(dāng)八方來(lái)客涌入上海迪士尼主題樂(lè)園，帶著孩子樂(lè)在其中時(shí)；當(dāng)一艘艘巨型郵輪緩緩駛?cè)朦S浦江，來(lái)自世界各地的游客走下舷梯，走入上海國(guó)際客運(yùn)中心時(shí)……人們都能感受到上海這座城市的魅力。
?
這些都見(jiàn)證了來(lái)自世界不同國(guó)家的設(shè)計(jì)師和上海院設(shè)計(jì)師的共同努力，代表了跨越世紀(jì)的“上海設(shè)計(jì)”，乃至“中國(guó)設(shè)計(jì)”的一流水平，體現(xiàn)了“海納百川、追求卓越”的城市精神。一座座精彩紛呈的建筑，為上海這座國(guó)際大都會(huì)譜寫了一曲曲輝煌的樂(lè)章，增添了一道道亮麗的風(fēng)景線。
?
2023年1月2日，這是一個(gè)新的起點(diǎn)，匯聚70年所凝練的上海設(shè)計(jì)精神，由此開(kāi)啟不斷延展、追求卓越、成就百年基業(yè)的新征程。
the 70th anniversary
